Biên dịch: alexmin .:NetHD.org:.
CĂN PHÒNG CỦA NGƯỜI CON Biên dịch: alexmin .:NetHD.org:.
Đến ngay đây. Alo?
Vâng, tôi đang nghe đây.
Chào ngài.
Vâng.
Hôm nay?
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
- Tôi đến gặp hiệu trưởng. - Ở bên đó.
Mời vào!
- Chào ngài. - Chào anh, anh Sermonti.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh. Mời anh ngồi.
- Chào con. - Con chào ba.
Có một số chuyện không dễ chịu đã xảy ra.
Một mẫu hóa thạch đã biến mất khỏi phòng thí nghiệm.
Đấy là một mẫu Cúc đá hiếm.
Chúng tôi không hề muốn Andrea bị dính dáng đến việc này...
Ngài đang nói đến một vụ ăn trộm?
Vâng, chúng tôi đang nghi ngờ là Andrea và cậu bạn Luciano.
Không phải bọn em...
Luciano cũng nói như thế.
nhưng có một bạn học đã chính tai nghe thấy hai em có khoe
về việc lấy mẫu hóa thạch. - Không phải thế.
Rất tiếc, nhưng tôi buộc phải đình chỉ học hai em một tuần.
Anh hiểu được bao nhiêu về điều tôi đang nói đây?
Anh thấu hiểu được bao nhiêu % đây? 20 hay 30%?
Tôi đã mất 460 giờ ở đây. tiêu mất 46 triệu lia.
chưa kể là mỗi lần ra khỏi đây lại tự mua cho mình một cái váy nữa!
Họ làm ăn rất tốt nhờ những bệnh nhân của anh.
Tôi đã hỏi xung quanh rồi.
Thậm chí cả cửa hàng thức ăn nữa. Tôi cũng đã tự mình quan sát.
Có lẽ tôi nên bảo em họ tôi đến mở cửa hàng ở đây!
Anh luôn cảm thấy tội lỗi. Thấy mình phải chịu trách nhiệm cho mọi chuyện xảy ra.
nhưng ta không thể kiểm soát hoàn toàn cuộc đời mình được.
chỉ làm những gì có thể thôi.
Có lẽ anh nên học cách chờ đợi, thay vì cứ lao vào hành động như thế.
hãy để cho bản thân được nhàn rỗi đi, như thế cũng đâu phải là thụ động đâu,
Hãy cứ thư giãn nhiều hơn, cảm nhận về cuộc sống và thế giới.
Anh thấy sao?
Tôi mở cửa vào trong một hành lang
nơi có rất nhiều người đang đi về phía tôi.
và tôi nghĩ: tiệc vừa hết rồi.
sau đấy tôi mở một cánh cửa dẫn vào sân trong rất rộng.
Có một cái cửa lật, và cái cầu thang, và một cánh cửa nhỏ...
Quá chán. Giấc mơ này chán chết!
Cửa lật, cầu thang, những cánh cửa đang mở...
Trên đấy toàn là những ký hiệu mà anh phải mất hàng giờ mới xem ra.
Tôi thì không nghĩ thế, tôi nghĩ xem nó chỉ lãng phí thời gian thôi.
Khoảng 180 trang...
Vâng, gồm cả ảnh nữa.
Tôi đã bắt đầu phần lời tựa...
Có vẻ khá ổn.
- Em đã nói chuyện với Andrea chưa? - Xin lỗi, xin chờ tôi một chút.
- Có, em nói với nó rồi. - Nó nói với em chuyện hiệu trưởng chưa?
Có, nó nói với em rồi. Chờ em chút.
Là Giovanni, anh ấy vừa mới vào.
Hai tuần là không đủ.
Con thích chơi ở đấy. Sân ở đấy rất tốt.
Tiếng bóng đập khác hẳn so với ở sân thể dục của bọn con.
Khác thế nào?
Chỗ bọn con dùng vải sơn lót sàn. Mẹ biết đấy...
Tiếng nó cứ cụt ngủn chả có tí hứng thú nào cả.
Mẹ thì thích bóng đá...
Cái tiếng lúc bóng chạm lưới.
- Con cũng thế. Nó như thế này... - Uh, đúng như thế.
Cảm ơn ba.
Ba ưa thích môn thể thao nào thế?
Ba cũng không biết nữa. Khúc côn cầu trên băng.
Thôi mà ba, nếu nó nói không phải do nó làm thì cứ bỏ qua đi!
Mà đấy cũng chỉ là một cục đá thôi mà! Sao cứ phải nhặng xị hết lên thế.
- Bỏ qua một vụ trộm, ý con là... - Con thấy thế này:
Nếu nó đến đây ngay bây giờ thì không phải là do nó.
Nếu chậm 5 phút: Có nghĩa là đúng nó làm rồi.
còn chậm 15 phút thì có khi là do hiệu trưởng.
Có khi ông ấy có cả một bộ sưu tập ở nhà cũng nên!
Hay thật: Hiệu trưởng ăn trộm từ phòng thí nghiệm của trường...
- Con đây. - À há! - Có chuyện gì thế ạ?
Không có gì...
Đây là phần thưởng của con... Con thắng rồi.
Irene mới nghĩ ra một trò mới dựa trên danh dự của con.
Đến đấy chẳng khác nào ta thừa nhận nó đã làm việc đấy!
Không, anh chỉ cố hiểu xem chuyện gì đã thật sự xảy ra thôi.
Nó không làm chuyện đó. Em đã nói chuyện với nó, em biết chứ.
Nó thế nào thì anh phải biết chứ, thậm chí nó còn chẳng bao giờ nghĩ đến cái việc đấy.
Ăn trộm á! Thôi đi, nghe buồn cười lắm.
Ăn trộm...
cứ xem xem chuyện gì xảy ra đã,
nghe xem người ta nói gì.
Anh còn chả biết Cúc đá trông như thế nào.
Nó cũng là một loại vỏ ốc thôi. Anh biết đấy... xoắn xoắn thế này này.
Uh.
- Có muốn em đi cùng không? - Có. Nhưng anh thích tự đi hơn.
Được không?
Khu nhà lạ nhỉ?
Ba cũng không hiểu ai mà lại sống ở nơi xa thế này.
Bình thường con đến đây kiểu gì?
Con bắt xe bus 24. Đây là một khu khá yên tĩnh.
Uh, ba thấy rồi. Đúng là thế thật
Trước đây ba chưa bao giờ đến chỗ này cả. Họ ở đây đã lâu chưa?
Từ hồi con quen Luciano thì nó đã sống ở đây rồi ạ.
Còn cái cậu Filippo kia thì sao?
Con chưa bao giờ ưa cậu ta.
Cháu đã thấy mẫu hóa thạch đấy, đúng không?
Vâng, Luciano mở cặp và nó ở bên trong.
Không phải thế!
Đấy là đôi giày thể thao bọc trong túi nhựa!
Tôi nhìn thấy đấy không phải là giày thể thao!
Giày thì nó phải to hơn nhiều chứ!
Từ đã...Cháu chưa bao giờ nói đến cái túi nhựa.
Mẫu hóa thạch ở trong đấy mà! và hai đứa nó thì đang cười nữa.
Có thể các bạn đang đùa với nhau mà con hiểu lầm thì sao?.
Không thể nào. Cái lúc con muốn xem thử thì bọn nó chạy đi luôn.
Nên con không được tận mắt nhìn thấy.
Cháu không tận mắt nhìn thấy Đã được chưa?
Anh thấy sao?
Cứ để thằng bé nói chuyện riêng với ba mẹ nó một lúc.
Chúng tôi ra ngoài nhé. Chúng tôi ra chỗ ban công được không?
- Đi thẳng ra kia. - Cảm ơn anh, ta ra đây nào.
Qua đây.
Túi nhựa, Cúc đá rồi đôi giày...
Anh còn chả hiểu nổi đầu đuôi nó thế nào nữa.
- Với em thì đã đủ rõ ràng rồi. - Thế á?
- Em đang rất hạnh phúc. - Tất nhiên là anh cũng thế.
Em đã bao giờ gặp cha của Luciano chưa?
Có, em có gặp anh ta ở trường một lần. Sao thế anh?
- Hôm nay anh ta hơi có vẻ hùng hổ. - Với anh à?
Thôi nào?
Anh ta hùng hổ với Filippo, thằng bé đã tố cáo ấy ...
Thế thì cũng đúng thôi.
Anh cũng cho là thế... nhưng mà cũng khá xấu hổ.
Filippo gây nên tất cả những chuyện này. Không ai biết vì sao nữa?
Chắc là do nó không ưa Andrea.
Uh, Andrea cũng bảo là bọn nó không ưa nhau.
Tôi sợ biến thành một tên bệnh hoạn,
hiếp dâm trẻ em và rồi kết thúc ở trong ngục tù.
Cái lúc mà tôi hỏi anh rằng anh có căm ghét tôi không
Anh trả lời là không làm tôi rất vui mừng.
Sau đấy tôi có đi xem bộ phim mà anh nói.
- Nó rất hay. - Tôi rất vui
là anh đã đi xem bộ phim đấy. Điều này là khá tích cực đấy.
Có lẽ thế. Nhưng phim sex vẫn hay hơn.
Nhưng chọn xem phim này, anh đã tới được gần hơn...
Chả có nghĩa gì hết!
Tôi có tạp chí sex và đã tự sướng ngay trước cửa sổ mở!
Tôi đã tự sướng đấy.
Rất bình tĩnh, tôi còn uống một viên Valium(Diazepam)cơ.
Tôi còn muốn gặp để xem xem thiên tài nào đã phát minh ra nó.
Anh ta mới là người biết cách giúp người khác!
Những con chó kéo xe đã chết vì mùi của cây đào.
Chúng cũng không thể chịu được.
Chỉ còn một con sống sót, một con husky trắng. Nhưng, người anh hùng đã giết nó.
Có thời điểm, anh ta lên một con tàu đầy là xác chết.
Đến trang 60 của cuốn sách, tất cả họ đều đã chết!
Tôi luôn thích lắng nghe những câu chuyện của anh.
Nhưng chúng ta hãy thử tìm hiểu xem tại sao anh lại nhắc đến nó ngày hôm nay không?
Tất cả những người chết đấy à? Tôi cũng không biết.
Không có một lý do cụ thể nào cả. Mọi người đều bảo tôi khỏe mạnh.
- Rồi anh thấy sao? - Tôi cũng thấy ổn.
Công việc đang rất trôi chảy.
Tôi rất ổn.
Nhưng không hiểu sao trong đầu vẫn luôn nghĩ về việc tự tử,
luôn nghĩ rằng mình có lẽ nên thử thêm lần nữa.
Lần tới, có khi tôi sẽ thành công thật.
Làm sao mà người ta đang sống bình thường
mà đầu óc lúc nào cũng nghĩ đến việc tự tử thế nhỉ?
Sao lại thế nhỉ?
"Ita res accendent lumina rebus". (Latin)
Có nghĩa là "Mỗi bí ẩn rồi sẽ được vạch trần."
- Nó chả có nghĩa gì cả. - Anh đọc tệ lắm, có khi lại đọc sai rồi.
Bạn sẽ dễ dàng hiểu được.
"Mọi thứ rồi sẽ được soi rọi, đêm đen rồi sẽ không thể làm bạn lạc mất phương hướng
Tự nhiên sẽ đáp ứng bạn và mọi bí ẩn rồi sẽ được vạch trần."
- Nó chả có nghĩa gì cả... - Thôi nào, nó rất rõ ràng rồi.
Anh thấy thế à?
Thế thì tự nhiên sẽ đáp ứng bạn nghĩa là gì?
- Có nghĩa là con người phải đối mặt với cả vũ trụ! - Anh hút quá nhiều rồi
- Cái gì thế? - Anh hút quá nhiều rồi.
- Anh nghe đúng à. - Vâng.
Anh không thể đợi đến lúc ta xong việc à?
Anh hút mọi lúc. Just for the taste.
Mọi lúc?
Em chả lãng mạn tí nào cả: Con người là phải đối mặt với cả vũ trụ.
- Chúng ta sẽ làm vào ngày mai. - Đừng lạnh lùng thế mà.
- Thôi nào, cho anh một nụ hôn đi... - Không.
- Hôn nhỏ trên má thôi. - Không.
- Được rồi, anh hiểu rồi. - Anh đi đây. -Chào anh.
- Cháu đi đây, chúc cô chú buổi tối tốt lành. - Chào cháu.
Perductus...
- Nó có nguồn gốc từ đâu nhỉ? - Đừng có hỏi mẹ con,
mẹ đã bao giờ học tiếng Latin đâu...
Perduco có nghĩa là dẫn dắt, thu hút, quyến rũ, mở rộng...
- Vậy là... -"Không còn những khó khăn, bạn sẽ được dẫn dắt..."
"Namque alid ex alio clarescet nec tibi caeca nox..."
- "Clarescet"? - "Thật vậy, tất cả mọi thứ..."
Em nghĩ là Matteo đã đúng.
- Con người phải đối mặt với cả vũ trụ... - Nó đoán cũng chuẩn đấy chứ!
- Anh tắt đèn đi? - Năm phút nữa.
Anh đọc cho em bài thơ này nhé. "Những ngón chân".
Đây có còn là những ngón chân tôi?
"Sao chuyện gì cũng không động đậy vậy?"
Đây có còn là những ngón chân tôi?
Phải chăng chúng đã quên những ngày cũ?
Quên cảm giác khi còn được sống?
Luôn dẫn đầu...
khi sàn nhạc nổi lên?"
Có hay không?
Này?
Em còn đó không thế?
- Em mệt à? - Vâng.
Có nhiều không?
Nhiều, nhiều lắm à..
Thế còn cái áo ngủ này?
- Nó có làm phiền anh không? - Có một chút đấy.
- Chào ngài. - Mời ngài vào. - Cảm ơn.
Cái ghế này đẹp đấy. Đơn giản, thoải mái.
lại còn rất lịch sự.
Nhưng tôi không có ý định nằm lên nó đâu.
Vậy, ta bắt đầu nói chuyện nào...
Bác sỹ Vitali ở Milan, giới thiệu anh với tôi.
Thành thực mà nói, tôi chưa bao giờ được nghe về anh cả.
Anh có vẻ còn khá trẻ.
Chắc trẻ hơn tôi khoảng 4, 5 tuổi.
Những bác sỹ tâm lý trẻ tuổi như anh là điều tôi ngại nhất .
- Sao anh lại nói thế? - Bởi vì anh sẽ hoài nghi hơn .
Anh không coi trọng công việc nhiều, với anh, đây chỉ là một việc nhàm chán.
Anh còn trẻ hơn tôi, không giàu bằng tôi...
và tôi cũng không biết anh có thông minh bằng tôi không.
Có lẽ tôi không khôn ngoan bằng anh...
Nhưng ở đây chúng ta đâu phải là cuộc thi trí tuệ đâu.
- Đây là một chuyện hoàn toàn khác. - Vậy đợt trị liệu sẽ kéo dài bao lâu?
Ai sẽ quyết định lúc nào nó kết thúc, anh hay tôi?
Thông thường thì đấy là do cả hai bên cùng quyết định.
Anh khá gây ấn tượng đấy. Rất bình tĩnh.
Điều đấy tốt cho cả hai chúng ta!
"Đôi mắt em đong đầy
dòng nước suối mát lành."
Đó là nơi em uống.
"Em chính mình kiếm tìm rừng cây,
và thung lũng ấm áp hơn anh."
Không còn sóng vai với anh nữa.
Em ngước nhìn những áng mây xa xa.
Và khi em ra đi...
hãy nhẹ nhàng mỉm cười với em,
dù em biết, nó không hề dễ.
yêu là chết trong lòng một ít."
"Tạm biệt, tạm biệt tình yêu của em
Mây mù đã trôi đi xa rồi."
Lại thế nữa!
Anh thấy rất là lạ. Nó luôn luôn
bị mất tập trung vào phút cuối, đầu óc cứ để đi đâu ấy.
Rồi bắt đầu chơi chệch choạc.
Hết đánh bóng ra ngoài, rồi lại không qua lưới.
Mọi người không thể chú ý xem một lúc à?
Em thì ngồi đọc báo. Còn con thì cứ ngồi nói chuyện suốt.
Mọi người phải biết việc này quan trọng thế nào với nó chứ!
Sao con không chịu cạnh tranh thêm một chút?
Con đã bao giờ muốn thắng chưa? Sao lúc đánh với Stefano lại không có mục đích gì thế.
Không phải, đúng là hôm nay con chơi không được tốt.
Không, không, con thua vì con chơi chỉ để giải trí. Chứ không phải để thắng...
Chơi mà không để giành chiến thắng thì còn gì thú vị nữa? Phải không?
- Dạ không. - Sao lại không?
Khoảng sáu... Xin lỗi.
Chờ chút. Anh làm gì ở đây thế?
- Ngạc nhiên cho em thôi. - Anh chắc không? - Chắc chứ.
Xin lỗi. Vâng... 600 bản.
- Chuyện gì thế? - Thủ kho đã gửi đống catalog triển lãm của chúng tôi đi nghiền!
- Nghiền gì? - Đấy là khi mà họ hủy sách.
Ơn trời! Cảm ơn rất nhiều.
- Chúng ta thoát rồi. - Họ tìm được rồi? - Vâng.
Giờ cô phải đi nhận nó về đúng không?
- Tôi cần nói chuyện riêng với Paola một chút... - Được rồi, tôi biết rồi.
- Có chuyện gì thế? - Anh cũng không biết.
Gần đây em có thấy Andrea kỳ lạ không?
- Kỳ lạ, là như thế nào? - Anh cũng không biết...
Hôm đấy nó chơi mà không có mục đích gì. Nó mất mục đích rồi!
Ở cái tuổi của nó thì không bình thường tí nào nếu không muốn ganh đua.
Anh không thấy nó bình thường một chút nào.
Nó không ăn trộm mẫu hóa thạch đấy. Anh có tin không?
Có chứ.
Có, có chứ.
Mất hai ngày, tôi đã làm mọi thứ đến mức hoàn hảo.
Sau đấy thì trên tít báo tôi lại nhìn thấy chữ "chậm".
Tôi không thể cưỡng lại được, và phải tìm cho ra từ trái nghĩa của nó.
Tôi đã lật hết tờ báo, cuối cùng cũng tìm được một chữ "nhanh".
mà lúc đấy thì đã mất hơn nửa giờ rồi.
Tôi không thể đến siêu thị lúc 4h như dự định.
Tôi đã phạm sai lầm.
Cho nên tôi đã chọn ra một ngày khác: Nửa đêm hôm qua.
Nhưng tôi lại thất bại, Tôi uống một ít nước trước lúc ngủ,
nhưng lại quên tiệt trùng cốc, nên đã uống phải nước bẩn.
Thế là tôi lại phải bắt đầu lại.
Chọn một ngày...
- Nó có thể là... - Nghe này, Raffaella.
Đây là khoảng thời gian đẹp nhất trong ngày của tôi. Tôi vừa mới uống trà.
và đang rất sáng suốt. Đi theo tôi nào.
Giày đá bóng cho sân đất nện.
Cho sân cỏ.
Giày đạp xe, chơi bóng rổ, tennis, giày chạy và chơi bóng chuyền.
Cô đang thấy rất buồn chán. Sao cô không chọn lấy một môn thể thao?
Anh đâu có hiểu sống như thế này nó mệt như thế nào!
Tôi biết, bởi vì tôi cũng đang thấy buồn chán như cô.
Ta sẽ gặp lại vào thứ Tư nhé?
Rõ ràng là tôi đã làm sạch sạch bát đĩa rồi.
nhưng sau đấy chúng lại bẩn nữa.
Nên tôi lại phải bắt đầu làm lại. Tôi phải tìm ra một giải pháp tốt hơn
Nhảy bước qua.
Nhảy cắt kéo.
Kiểu Fosbury.
Chạy mạnh hơn, lực đẩy mạnh hơn nữa!
- Mẹ đang làm món gì thế? - Bánh khoai tây. Bài tập về nhà của con xong rồi?
Được một lúc rồi ạ.
Con đưa cho mẹ chỗ bánh mì vụn với?
Mẹ...
Là bọn con đã lấy cái mẫu hóa thạch đấy. Con và Luciano.
Bọn con không muốn trộm nó. Chỉ là đùa thôi.
Giáo viên của bọn con bị ám ảnh bởi những mẫu hóa thạch đấy. Chúng con chỉ muốn nhìn thấy khuôn mặt ông ấy lúc đó...
Chứ bọn con không hề muốn... Bọn con ngốc thật.
Vậy cậu bé tố cáo bọn con là đúng à?
Bọn con đã định trả lại nhưng nó bị vỡ.
Bọn con đã cố dùng keo gắn lại nhưng nó trông kinh quá.
Con đã định kể với ba chiều qua, lúc con và ba đi dạo.
Nhưng lúc đó, ba trông rất vui vẻ.
Nó chỉ là trò đùa thôi... con thề với mẹ là như thế.
Anh chưa bao giờ thật sự hiểu tôi. và chưa bao giờ thật sự tiếp xúc với tôi.
Đây sẽ là lần cuối cùng tôi đến đây.
Cô ta đã nói điều đấy được 5 năm rồi, Lần này cũng thế thôi.
Có thể là tôi không bao giờ hiểu được điều anh đang cảm nhận.
Không phải do cách điều trị. Chỉ đơn giản là do anh rất lạnh lùng.
Bác sỹ tâm lý trước của tôi thì không khiến tôi...
- có khoảng cách như thế. - Đây cũng không phải lần đầu cô không tín nhiệm tôi.
Ta hãy cố tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra để có thể tiếp tục.
Anh thậm chí còn không khó chịu tí nào. Rõ ràng là anh biết tất cả đã hết rồi.
Đấy không phải là lỗi của anh. Chỉ đơn giản là:
Anh không phải bác sỹ tâm lý hợp với tôi.
(Mình không thể làm gì được cho cô ấy. Việc điều trị này chấm dứt rồi).
(Cô ấy sẽ làm gì nhỉ? Đi điều trị tiếp ở chỗ khác?)
(Mình thất bại rồi. Còn lại mấy phút nữa thì kết thúc đây?)
(Một phút. Một phút nữa, tất cả sẽ kết thúc.)
- Bây giờ tôi thấy tốt hơn rồi! - Vậy là...
- Gặp anh thứ Ba tới nhé. - Thứ Ba gặp nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hôm nay ba thế nào?
- Bộ phim đấy có hay không? - Cũng được.
- Mọi người định đi xem gì đây? - Có bộ phim...
Có một bộ phim mà tất cả bệnh nhân của ba đều đề cập đến, ba cảm thấy rất tò mò nên muốn đi xem.
Họ kể hết mọi thứ.
Nào là nhân vật, những cảnh đắt giá nhất.
rồi họ còn kể luôn kết thúc phim nữa..
Một mình ba tự nói một mình gần 10 phút rồi đấy!
Hay sáng nay chúng ta chạy cùng nhau nhé?
- Con có hẹn với bạn rồi. - Bạn à...
- Cùng chạy đi, có cả mẹ con nữa mà! - Đúng thế!
Năm dặm hoặc hơn chút, ra mồ hôi cho nó khỏe khoắn thôi.
- Được không? - Dạ được. - Chạy đến bến cảng rồi ngược về.
Sau đấy lại chạy ra rồi chạy về cứ thế cứ thế...
Sau đấy chạy hết đường Vittoria - Alo?
Chào Oscar, anh thế nào rồi?
Tôi rất lấy làm tiếc.
Có chuyện gì thế?
Tôi định gặp anh vào thứ Ba.
Chúng ta có thể sắp xếp lại lịch vào ngày mai nếu anh muốn.
Tám giờ sáng thứ hai...
Được rồi.
Anh đọc lại địa chỉ lần nữa đi?
Được rồi. Hẹn gặp lại anh sau...
Tạm biệt.
Chuyện gì thế anh?
Một bệnh nhân của anh thấy không ổn. Anh phải đi ngay.
Chúng ta sẽ chạy cùng nhau vào lúc khác nhé.
- Sao phải đi ngay thế? - Anh ta đang rất không ổn rồi.
Không biết được lúc nào anh về đâu, anh ta sống ở ngoại thành cơ.
- Được rồi. - Anh lấy xe đi nhé, chào em.
- Chào các con. - Chào ba.
Thôi nào!
Cảm ơn anh đã đến. Chỗ này có khó tìm cho anh không?
Cũng không khó lắm.
Đáng nhẽ tôi nên đến chỗ anh, nhưng tôi thấy tệ lắm.
Anh cởi áo khoác ra đi.
Xin lỗi vì đón anh với cái bộ dạng này nhưng hai ngày nay tôi thấy loạn quá.
Chuyện này tôi không biết nói thế nào qua điện thoại ...
Đáng nhẽ tôi nên đợi đến thứ ba nhưng nhưng chuyện này nó cấp bách quá.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi có đi làm xét nghiệm và chụp x quang.
- Có vết mờ trên đó... - Họ bảo anh thế nào?
Có thể là ung thư phổi. nhưng tôi chưa bao giờ hút thuốc.
lại sống ở ngoại thành có môi trường tốt thế này.
Tôi không biết phải làm thế nào nữa... phải làm phiền anh chủ nhật còn phải tới đây
Không sao, anh gọi cho tôi là phải đấy. Tôi hiểu mà
Nhưng còn chưa chắc mà?
- Anh còn làm các xét nghiệm khác đúng không. - Đúng thế, nhưng tôi đã biết rồi.
Chắc chắn là tôi có khối u ác tính.
Alo, Có ai ở nhà không? Anh đây.
Em có ở đấy không, Paola?
Anh đang về đây.
gặp lại em sớm thôi. tạm biệt em yêu.
Có chuyện gì vậy?
- Con anh bị tai nạn. - Andrea? Chuyện gì vậy?
- Chúng đi lặn. - Thằng bé làm sao rồi?
Luciano, chuyện gì xảy ra thế?
Thằng bé làm sao rồi? Andrea làm sao rồi?!
Anh đi gọi vài cuộc điện thoại .
Đây là máy trả lời tự động.
Valerio, Giovanni đây.
Tôi nhắn cho anh biết.
Tôi đang ở bệnh viện...
và tôi muốn...
nói với anh điều này...
Tôi muốn để lại một lời nhắn...
- Thằng bé sinh ngày nào? - 11 tháng 11, năm...
Cháu có mang quần áo của em đến rồi đây.
Fabio cũng mang bánh mỳ kẹp đến.
Ừ.
Bác này sẽ mặc đồ cho Andrea, đưa cho bác ấy đi.
- 11 tháng 11 năm nào? - 11 tháng 11 năm 1983.
Tạm biệt, Andrea.
Các chú có thể nâng lên một lúc được không?
Cháu cảm ơn.
Số 9 đã đuổi kịp số 2!
- Con vào được không? - Chờ mẹ một chút.
Con mang bữa sáng cho mẹ đây.
Cảm ơn con, Irene, con không cần phải thế đâu. Mẹ dậy rồi. Mẹ ra ngay đây.
- Còn ba con đâu? - Ba đã làm việc rồi.
Ba?
Ba ơi?
Hôm qua tôi rất vui vì đã nhận được tin nhắn của anh.
Tôi biết rằng mình có thể tới đây.
Tôi không có ai để tâm sự cả.
Trong đời tôi chưa từng có gì đặc biệt xảy ra.
Ở đây, tôi cảm thấy còn sống.
Cuối cùng tôi cũng có thể khóc được.
tôi chưa từng làm thế này bao giờ.
Nó làm tôi thấy tốt hơn. Tất nhiên là không phải lúc nào cũng thế.
Có vài lần sau khi rời khỏi đây tôi cảm thấy buồn và thất vọng.
thế nên tôi đã tự tặng cho mình thứ gì đó ở cửa hàng bên dưới.
Nhưng hôm nay thì khác. Tôi chỉ muốn khóc.
Tôi có thể khóc cả đời.
Xin chào.
- Anh thế nào rồi? - Vào trong đi.
Tôi đã muốn đến dự tang lễ. Tôi rất tiếc.
Tôi muốn đến đó vì anh.
Tôi đã có thể uống 3 viên an thần để không gây rắc rối.
Nhưng tôi không thể làm thế.
Tôi đã đến rạp chiếu phim như thường lệ.
Có một anh chàng. Lúc đầu, chúng tôi xem phim khiêu dâm cùng nhau.
Sau đấy tôi thổi kèn cho anh ta.
Sau đó tôi muốn hơn nữa Tôi tìm một gái gọi trên đường.
Rồi tôi chơi cô ta, cả đằng trước và đằng sau.
Tôi về nhà và thấy Roberta đang say ngủ.
Cô ấy quá đẹp với tôi. Nhưng tại sao tôi lại không muốn quan hệ với cô ấy?
- Anh đã có câu trả lời rồi đấy. - Câu trả lời nào?
Anh cảm thấy mình chẳng xứng đáng với cái gì.
Bất cứ điều gì tốt đẹp đến với mình...
- Anh lại thấy sợ hãi. - Đủ rồi, tôi không muốn nghe nữa!
Lúc nào anh cũng chỉ nói với tôi mấy lời đó!
- Em đã nói chuyện với Carla chưa? - Em nói rồi.
- Rồi sao? - Cô ấy nói trước mắt cô ấy có thể xoay sở được.
Federico và Anna Saracinelli?
Họ là ba mẹ Lorenzo, bạn học của Andrea.
Nó hay đến trong nhà chơi đấy, anh nhớ không?
Lúc nào em định đi làm lại?
- Chắc tuần tới. - Con về rồi à.
- Chào con yêu. - Huấn luyện thế nào rồi?
Vẫn như thường thôi ạ
- Chủ nhật này con có trận đấu đúng không? - Tất nhiên.
Con có nói chuyện với bạn học ở trường.
- cả đám bạn của Andrea nữa. - Ừ.
Con muốn làm một buổi tưởng niệm cho nó.
Con đã cố nghĩ đến làm những cách khác...
nhưng mà đây chắc là cách làm ít buồn nhất rồi, đúng không ạ?
- Ừ. - Được rồi.
Thứ Tư là ngày kỷ niệm của chúng tôi,
tôi đã nói cho anh ấy về những ám ảnh của tôi.
Từ lúc đấy, không còn đặt lịch, không còn những quy tắc phải tuân theo...
Không còn đặt lịch làm gì nữa! Tôi thấy tốt hơn nhiều rồi.
Nhưng không muốn lạm dụng nhiều, bởi tôi sợ nếu miễn cưỡng quá
tôi sẽ bị tâm thần phân liệt, cũng không biết nó là cái gì ...
Theo tôi, nó cũng không nguy hiểm lắm.
Trong tình huống này thì lo lắng là điều rất bình thường. Đây sẽ là một thử thách lớn với cô.
Tôi thấy không nên dừng lại.
Xin chào.
Cái này đắt hơn này. Mọi người cứ thử xem đi.
Tôi xin phép.
Mẫu này mới có hai người trước.
- Nó duy trì được bao lâu? - Cũng còn tùy.
- Ngài là thợ lặn à? - Không, tôi chỉ muốn biết ít thông tin thôi.
Có cách nào để đo lượng không khí bên trong bình không?
- Có chứ, có máy đo áp suất. - Tôi xem được không?
Nó được nối với ống gắn với máy đo áp suất.
máy đo đâu?
- Nó đây. - Nó đo áp suất chính xác không?
- Rất chính xác. - Cái vùng màu đỏ này là sao?
Cũng giống như trong ô tô thôi. Áp suất 200 là nó đầy.
Khi nào giảm xuống 50, là bắt đầu sử dụng lượng khí dự trữ rồi.
- và cần phải quay lại ngay à. - Vâng, tốt hơn là như thế.
Một số thợ lặn giàu kinh nghiệm có thể ở thêm được 10 phút.
Tất nhiên rồi.
Con có muốn đi chạy không?
Sau đấy tôi có chụp CT.
Đúng như tôi nghĩ: Tôi có một khối u.
Tôi đã bắt đầu hóa trị rồi. Hai tuần một lần.
Ở phòng khám ngoại trú.
Anh có muốn biết cảm giác của tôi lúc đối mặt với chuyện này không?
- Có, anh cảm thấy thế nào? - Tôi thấy sợ.
Trước thì tôi chỉ nghĩ đến việc chết thôi,
nhưng giờ trong đầu lúc nào cũng tự hỏi liệu mình còn khả năng tồn tại được không.
Tôi càng không đủ can đảm để nói cho mẹ tôi biết.
Việc mất đi đứa con sẽ rất sốc với bà ấy.
- Tôi sao thế này! Sao lại nói chuyện này với anh chứ. - Không sao đâu, anh cứ tiếp tục đi.
- Hãy thứ lỗi cho tôi nhé. - Đừng lo.
Chạy đến đó sau đấy quay lại, rồi chạy hết đường Vittoria..
Chào Oscar, anh sao rồi?
Tôi rất lấy làm tiếc. Tôi hiểu.
Chúng ta có thể đặt lịch vào hôm khác.
Tám giờ sáng mai nhé...
Hôm nay?
Không được rồi, hôm nay thì tôi đúng là không đến được. Gặp anh 8h sáng mai nhé.
Được rồi, chào anh.
- Em đã nói chuyện với mẹ sáng nay. - Bà sao rồi?
- Bà muốn đến và giúp chúng ta. - Lúc nào?
Em đã bảo bà không cần phải tới và bà đã khóc.
- Anh muốn về nhà không? - Sao phải về chứ?
Chúng ta không phải đã nói đi ra ngoài sẽ dễ chịu hơn sao.
- Chào buổi tối. - Hai vị đã có thể bắt đầu chọn món rồi ạ?
- Món khai vị có gì? - Súp đậu, mì hải sản, mì Tagliatelle trộn nấm,
- Em ăn gì?
- Mỳ hải sản đi. - Tôi cũng thế.
- Món chính sẽ chọn sau phải không ạ? - Uh.
Anh đã đến một cửa hàng bán đồ lặn và nói chuyện với nhân viên bán hàng ở đấy.
Dụng cụ lặn của Andrea khả năng có vấn đề.
Sao anh lại đi?
Đồng hồ báo áp có thể bị hỏng nên nó mới dùng hết khí oxy như thế .
Đấy là một bộ phận rất nhỏ. nhưng tất cả lại đều phụ thuộc vào nó!
- Không khí bị nó kẹt chặt, không thể qua được! - Dụng cụ không việc gì, họ đã giải thích với chúng ta rồi!
- Thế bình lặn của nó đâu? - Đồ lặn không có bị hỏng!
Andrea bám theo một con cá và lạc vào một cái hang.
Nó bị hết không khí trong lúc cố tìm đường ra,
nên nó đã cởi bình lặn ra để có thể bơi lên nhanh hơn.
Andrea, một mình trong hang. Anh không tin, nghe chẳng có lí gì...
Thế còn việc bàn tay nó bị thương rồi móng tay cũng đứt thì sao? Chẳng có lí gì nhưng nó đã xảy ra rồi!
Vỗ tay làm cái gì thế?
Phạm lỗi rồi! Ông thổi cái còi đấy đi!
Không có lỗi!
- Con bé sao rồi? - Em nghĩ là ổn rồi.
- Họ sẽ làm gì nhỉ? - Ai?
Họ có cấm con bé khỏi giải đấu không?
Họ đã làm thế rồi, ngay giữa trận đấu.
Con bé sẽ bị cấm ba đến bốn trận.
Anh có nên nói cho nó không?
Con không muốn nói gì à?
Không gì hết. Nó không muốn nói chuyện.
Chúng ta không phải là những người có thể nắm giữ được số mệnh.
Nhưng những người còn sống, đặc biệt là các bậc cha mẹ,
sẽ luôn đau đáu câu hỏi tại sao. Chỉ có duy nhất một câu trả lời:
Đấy là ý chí của thượng đế, dù cho ta không biết tại sao.
Tất cả điều ta có thể làm là dùng đức tin để tiếp thu nó,
những điều mà ta dường như không thể hiểu nổi.
Kinh thánh đã nói: "Nếu chủ nhà biết tên trộm sẽ tới lúc nào,
hắn sẽ không thể nào trộm được."
Cũng như thế, ta không biết khi nào Chúa sẽ gọi ta về với người.
Thân thể ta là đền thờ Đức Chúa.
Nhìn cái cốc này xem, nó bị sứt rồi.
Cái cốc sứt đấy!
Cái bình này thì bị nứt, quay lại mà xem.
Mọi thứ đều sứt mẻ trong cái nhà này!
Mọi thứ đều sướt sát, nứt vỡ!
"Nếu chủ nhà biết tên trộm sẽ đến thì hắn không thể trộm được."
Tên trộm, chủ nhà... Cái câu của nợ đấy nghĩa là gì thế?
Nó chỉ là một câu...
Nó là gì? Nó chả có cái nghĩa mẹ gì!
Nó có nghĩa gì chứ?
Nhìn cái gạt tàn này này. Nó cũng sứt rồi. Giấu nó đi thôi.
Ấm trà yêu thích của anh. Chúng ta đã làm vỡ nó, sau đấy cùng nhau gắn lại...
Chúng ta đã làm rất tốt, nhìn không ra dấu vết gì.
Nhưng đáng tiếc... nó lại bị vỡ rồi!
Sau khi điều trị, tôi không thấy khỏe lắm nhưng tâm trạng khá bình tĩnh.
Nó phụ thuộc vào thái độ với bệnh tật,
và anh không được bỏ cuộc, có đúng không?
Người ta luôn nói thái độ, tâm lý của bệnh nhân
là rất cần thiết trong chữa bệnh. - Anh có thế thế không? - Không.
Tôi không thấy thế.
Có những bệnh hiểm nghèo dù thái độ tiêu cực đến đâu thì vẫn chữa khỏi được,
kể cả dù anh có muốn chết đi chăng nữa.
Ngược lại thì nếu nó có chiều hướng xấu thì cuối cùng cũng không thể khỏe mạnh được,
cho dù người bệnh có tích cực hay điều trị,
hay trả ra bất cứ giá nào đi nữa.
Đấy là điều tôi nghĩ đấy.
Tôi ước gì mình có thể xin lỗi nhưng tôi không thể.
Đầu óc tôi nó cứ lởn vởn mãi về sáng Chủ nhật đấy, lúc tôi đến nhà anh ta.
Tôi không thể tiếp tục gặp anh ta được nữa.
nếu không tôi sẽ mãi liên tưởng anh ta với cái chết của Andrea.
Anh nên nói cho anh ta cảm giác của mình.
nói cho anh ta biết vấn đề của mình.
Nói cho anh ta biết tất cả cái đống lộn xộn này là do tôi à.
Làm sao tôi còn làm được bác sỹ tâm lý của anh ta nữa?
Tôi không thấy tôi phải nói cho anh ta biết mọi chuyện xảy ra với tôi.
Nhưng tôi thấy trong trường hợp này thì cần thiết.
- Chào con. - Chào ba. Ba làm gì ở đây vậy?
Ba đột nhiên muốn đến đón con. Sao con không về cùng các bạn khác?
Con muốn ghi mười điểm liên tiếp .
Mười quả cơ à!
Hôm nay chắc không phải ngày của con rồi!
- Mẹ bảo ba đến à? - Sao thế?
Mọi người không phải đang bắt đầu lo lắng cho con đấy thôi?
Mỗi lần con vừa vào phòng là ba mẹ lại đổi chủ đề ngay.
- Hai người giả vờ như không có gì. - Sao con lại nói thế?
Matteo và con chia tay rồi.
Chuyện gì vậy?
Con tự mình rời đi. Vì Matteo sẽ không bao giờ đủ can đảm để nói ra
- Hai đứa không gặp nhau nữa? - Không, chỉ còn gặp ở trường thôi.
Có một lần anh ấy muốn đưa con về nhà. Nhưng con từ chối vì nó làm con thấy rất lúng túng.
- Nó rất quan tâm đến con . - Không, anh ấy làm thế chỉ vì cảm thấy có trách nhiệm thôi!
Con xin lỗi, nhưng con thật sự không hề nhớ anh ấy.
Andrea yêu quý,
bức thư của tớ sẽ không thể nào hay của cậu được.
Tớ có đến thư viện,
và có đọc rất nhiều bức thư tình của những người phụ nữ nổi tiếng,
hy vọng là có thể lấy được ý gì đấy.
Nhưng những người ấy đều không yêu cậu nhiều như tớ.
nên tớ sẽ dùng lời của chính mình để viết.
Sắp 8h rồi, một lúc nữa tớ phải đi ăn cơm rồi
nhưng tớ vẫn muốn viết cho xong trước.
Tớ cứ nghĩ mãi về mùa hè năm ngoái.
Anh còn nhớ cái tối nó trở về sau chuyến cắm trại không?
Sao em lại không nhận ra nhỉ?
- Chúng ta không nhận thấy điều gì khác lạ ở nó. - Sao phải nhận ra?
Có lẽ đối với nó cũng không quan trọng lắm, nó chưa bao giờ nhắc đến chuyện này.
Nó nhắc với chúng ta được cái gì?
Đây: "Chúng ta chỉ gặp nhau có một ngày".
"Nhưng với tớ thế cũng đã đủ để nhận ra cậu có điều gì đó rất đặc biệt..."
- Mới có một ngày! - Mẹ biết rồi, nhưng đấy không phải trọng điểm...
cái cách con bé nhận xét về Andrea, nó nói...
thằng bé có vẻ khá ngượng ngùng dù thực ra thì nó không như thế.
khi yên lặng thì nó lại không cảm thấy lúng túng. Những điều này đều đúng rồi
- Có địa chỉ không? - Đằng sau phong bì có.
- Em sẽ đi tra số đt của cô bé? - Tốt hơn là mình viết thư trả lời.
Tại sao?
Vì ta phải nói với cô bé Nó không hề biết.
chuyện xảy ra với Andrea.
"Chuyện đã xảy ra hơn một tháng rồi. Đấy là vào một ngày Chủ nhật.
"Arianna thân mến
Chú là cha của Andrea, và chú đang viết cho cháu...
Chú phải nói cho cháu biết một tin bất hạnh...
"Arianna thân mến...
- Ta nghỉ nhé ba? - Mệt rồi à?
Fabio và Luciano đang đợi con đi lặn.
- Chúng đang đợi à? - Vâng.
Chúng ta cứ chạy tiếp nhé?
- Rồi Chủ nhật tới con đi cũng được mà? - Vâng ạ.
Nhanh nữa nào!
Anh luôn luôn kiếm một cái cớ cho tôi.
Luôn luôn như thế dù tôi có làm chuyện gì đi nữa.
Với anh thì không ai có tội cả. Anh sẽ luôn tìm ra một cái cớ để biện minh.
Nhưng luôn luôn có cái giá phải trả!
Tôi không thể hiểu nổi sao vẫn có những người không chịu trả giá?
Để mẹ xem nào. Dễ thương đấy, trông con rất đẹp.
Vâng, con thích màu sắc mà.
Nó rất hợp với màu da của con.
Màu xanh có đẹp hơn không nhỉ?
Nó khác nhau đấy. Nhưng cả hai màu đều đẹp.
Sao ta không lấy cả hai nhỉ?
Để con thử màu kia lần nữa.
Văn phòng ở gần nhà nên đến xe tôi cũng không cần phải đi nữa.
Hơi chán vì đấy là lúc duy nhất tôi có thể nghe đài được.
Giovanni có kể với anh chuyện đó chưa?
Chuyện rất lạ nhưng cũng rất lãng mạn.
Andrea đã có bạn gái mà chúng tôi không hề biết.
Cô bé viết thư cho nó...
Chúng gặp nhau trong một chuyến cắm trại,
vài tuần trước khi Andrea...
Cô bé chuẩn bị về nhà và thằng bé thì cũng vừa mới đến.
Cô bé tên là Arianna. Arianna là...
Em muốn gặp cô bé đấy...
Nó nhớ được mọi thứ ngày hôm đấy, kể cả quần áo thằng bé mặc.
Bài hát nghe thấy trong bar...
Em có thể tưởng tượng ra, có lẽ là do những gì .
cô bé miêu tả trong thư...
Em muốn gặp cô bé đấy.
Sao lúc đấy anh lại muốn ngăn em lại?
- Anh đâu có đâu. - Bọn họ đâu có lúng túng đâu.
Anh biết thế. Anh chỉ nắm lấy tay em thôi.
- Để ủng hộ em. - Không phải, anh không muốn em nhắc đến Andrea nữa!
Anh lúc nào cũng nghĩ kể cho người khác nghe là mất gì không bằng!
Em thấy thương cho anh.
Được rồi.
Tôi gặp chồng tôi hồi 24 tuổi.
Ông ấy là một quân nhân chuyên nghiệp.
Chúng tôi đã kết hôn và chuyển đến Rome.
Chúng tôi sống trong doanh trại.
Cả khu tôi sống chỉ có doanh trại.
Chỉ có Chủ nhật chúng tôi mới có thể vào thành phố, luôn mặc trên người những bộ cánh đẹp nhất.
Tôi không có bạn bè gì, chỉ có vợ của một đồng sự là Froanco đôi khi ghé chơi.
Cô ấy luôn hỏi tôi:
"Lúc nào định có con thế?" Tôi rất yêu trẻ con.
nhưng chúng tôi không thể có con được...
Tôi xin lỗi.
Em đi ngủ đây. Anh có ngủ luôn không?
Anh vào ngay đây.
Không, Paola. Anh còn chưa viết được thư cho Arianna..
Em hiểu.
- Nếu như Chủ nhật hôm đấy anh ở lại... - Anh đang hỏi em à?
Nếu như hôm đấy anh không chạy đến nhà bệnh nhân...
- Nếu như anh ở lại với Andrea... - Nó vẫn sẽ đi cùng bọn bạn.
Nếu như chúng ta cùng chạy, rồi ăn kem với nhau,
chúng ta còn có thể xem một bộ phim...
Giovanni, xin anh đấy! Chúng ta không thể quay ngược lại quá khứ!
Đấy đúng là điều anh muốn làm đấy. Quay ngược thời gian.
Tất nhiên rồi, anh chỉ quan tâm đến chính mình.
Anh đâu có quan tâm đến Andrea! Anh cũng đâu có viết thư cho cô bé kia!
Anh vẫn đang cố viết thư. Nhưng anh không viết nổi.
- Anh nghĩ rằng... - Em không quan tâm anh nghĩ gì!
Em không muốn nghe anh nói gì nữa!
Đủ rồi, cảm ơn con.
Cảm ơn con.
- Con sao rồi? - Vầy vậy.
Xin chào, có thể cho tôi gặp Arianna được không?
Arianna?
Cô là Andrea Sermonti, mẹ của Andrea.
Andrea bị tai nạn ở biển.
Nó mất rồi.
Nó bị chết đuối...
Cô sẽ gọi lại cho cháu sau nếu cháu muốn...
Chúng ta sẽ rất vui nếu được gặp cháu.
Uh, ta biết cháu còn phải đi học nhưng chúng ta có thể đến đấy.
Sao không? Chúng ta cũng không phải là qua ngay.
Đừng quyết định vội, có thể mấy ngày nữa...
Cô hiểu rồi.
Cô rất xin lỗi Nếu cháu đã muốn thế thì cô sẽ tôn trọng quyết định của cháu...
Tạm biệt cháu, Arianna.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
- Hôm nay tôi muốn ngồi ở đây. - Được thôi.
Anh thế nào rồi?
- Gia đình sao rồi? - Gia đình tôi?
Tất nhiên, người nhà tôi...
Anh tới đây được 1 năm rưỡi rồi.
Nói với tôi về hơn 200 quyển sách, âm nhạc, bóng đá...
Sao anh luôn đổi chủ đề thế?
Sao anh luôn tránh nói các vấn đề của mình?
- Không, tôi đâu có làm thế. - Không phải ư?
Ít nhất là mấy tuần nay không có.
Tôi chỉ muốn nói chuyện một chút vì tôi rất quý anh.
Xin lỗi, nhưng đây cũng là lần cuối tôi đến.
Anh biết không, anh không phải ...
là bệnh nhân đầu tiên nói như thế, anh biết không?
Luôn có lúc có bệnh nhân như anh nói:
"Tôi sẽ không quay trở lại, nó chả có hiệu quả gì."
Không, nó rất có tác dụng với tôi.
Nhưng chính vì bệnh tật mà rất nhiều thứ thay đổi. Tôi phải khỏe hơn.
Tất cả tinh thần tôi đều tập trung vào chữa bệnh rồi, nên tôi không muốn đến nữa.
Đáng nhẽ tôi sẽ viết thư hoặc gọi điện để báo...
Nhưng cuối cùng tôi lại đến chào tạm biệt anh.
để được nói lời cảm ơn anh vì mọi thứ.
Bảo trọng nhé.
Có những bệnh nhân mà anh không hề muốn nghe họ nói
Nhưng một số khác, anh lại quá chú tâm vào.
Bây giờ anh chắc không thể giúp được ai nữa
- Có thể là do anh quay lại làm việc sớm quá. - Không, không phải thế.
Anh không còn tinh lực để làm nữa.
- Anh đã nói chuyện với ai chưa? - Với Enrico.
Anh ấy nói gì?
Anh ta bảo đừng quyết định ngay, cứ từ từ.
- Vậy cứ làm thế đi. - Chờ đợi không giải quyết được gì cả.
Anh đã quyết định rồi.
Anh đã cảm thấy nhẹ nhõm hơn dù như thế không tốt lắm.
Đấy là cách tốt nhất cho bệnh nhân và mọi người.
Thế còn chúng ta, ta sẽ làm gì?
- Em cũng không biết. - Mọi thứ hỏng bét rồi?
Em không muốn nói chuyện đấy bây giờ.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Tôi thật không ngờ tới.
Tôi rất tiếc.
- Tôi có thể hỏi tại sao anh lại quyết định thế không? - Đương nhiên.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra và...
Con trai tôi...
Tôi không còn khả năng nữa. Rất đơn giản.
Tôi không thể làm việc này nữa.
Nếu cô cần, tôi có thể giới thiệu cô với một bác sỹ tâm lý khác.
để tiếp tục điều trị...
Không, tôi sẽ cố thử mà không cần bác sỹ xem.
Khi nào anh trở lại làm việc?
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi sẽ đợi anh. Đấy sẽ là cuộc gặp tiếp theo của tôi.
Cái đ*o gì thế này? Đầu tiên thì cho tôi vào tròng,
Lúc tôi kể cho anh mọi thứ thì lại bảo bái bai, nói là đi!
Con m* nhà anh!
Tôi thấy không ổn, càng lúc càng khó chịu!
Đồ khốn nạn, anh đã lừa tôi!
Tôi sẽ bắt anh trả giá!
Tôi không ổn, đồ khốn nạn, tôi không ổn!
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi anh.
- Chào anh, anh ổn không? - Tôi ổn, anh cũng thế chứ?
Tôi muốn mua một món quà cho một người bạn của con trai.
- Anh còn nhớ thằng bé nhà tôi không? - Vẫn nhớ rõ, nó hay đến đây mà.
Tôi muốn tặng một món quà phù hợp.
Chắc hẳn là anh hiểu bọn trẻ tuổi ấy
thích nhạc nào hơn tôi.
Tôi cũng vừa xem qua rồi...
nhưng chưa biết chọn cái gì.
Ah, đây rồi.
Đĩa này không phải mới ra, nhưng nghe rất hay.
- Nó có lời Ý không? - Không có.
Trước kia thằng bé hay trêu tôi.
Nó bảo tai tôi có vấn đề:
Vì tôi chỉ nghe nhạc Ý!
Đĩa này cho nó đấy.
Tôi muốn mua cho nó một món quà.
- Anh nghe thử nhé? - Được.
Chào chú. Cháu là Arianna.
bạn của Andrea.
- Chú có phải là ba của cậu ấy không ạ? - Uh.
- Cháu có thể vào trong được không? - Tất nhiên rồi.
Cháu đã cố gọi nhưng không có ai nhấc máy.
Cháu muốn nói lời chào với vợ chú.
vì cô ấy đã gọi cho cháu và...
Tiếc là Paola không ở đây bây giờ..
Chào cháu. Chú còn chưa cả chào hỏi cháu nữa.
Cô sẽ về sớm thôi.
- Cháu uống thêm nhé? - Dạ thôi ạ.
- Cháu chắc chứ? - Dạ.
Cô Paola sẽ về sớm thôi. Chúng ta có thể gọi nếu cháu...
Dạ thôi, thế này cũng được ạ.
Uh.
Xin phép chú cho cháu vào thăm phòng của Andrea được không ạ.
- Nó rất có ý nghĩa với cháu. - Chú hiểu.
Thực ra cháu đã biết nó trông thế nào rồi.
- Phòng của Andrea à? - Cháu có vài bức ảnh cậu ấy chụp.
- Cháu có mang theo không? - Dạ có.
- Nó đã chụp à? - Vâng.
Cậu ấy muốn cho cháu xem phòng của mình thế nào.
Bức này trông buồn cười nhỉ?
Cô bé đó đang ở trong...
- Cô bé nào? - Arianna.
- Bạn của Andrea. - Sao con bé lại ở đây?
Cô bé có đi qua đây và muốn vào chào hai chúng ta.
- Con bé đang đợi em đấy. - Nhưng em...
Con bé đang ở trong đấy.
Cháu xin lỗi vì cuộc gọi hôm đấy.
Cháu không hề biết thế nào nữa.
khi cô nói chuyện của Andrea...
Không sao đâu.
- Em đã tưởng tượng cô bé phải khác cơ. - Anh cũng không biết nữa...
Xinh đẹp hơn ạ?
Không phải, chỉ là khác thôi... Giọng nói trên điện thoại...
Hồi trước tóc cháu dài hơn.
Mẹ cháu bảo để thế nhìn đẹp hơn.
- Cháu có mệt không? - Dạ không.
Đi tắm một cái nhé?
Chúng ta ăn ở nhà hay ra ngoài ăn đây? Mọi người chọn đi.
- Ra ngoài đi. - Dạ nhưng cháu sắp phải đi ngay rồi.
Sao thế? Muộn quá thì cháu có thể ngủ ở đây cũng được mà.
Thực ra thì có người bạn đang đợi cháu ở bên dưới.
Bọn cháu đi nhờ xe, du lịch cùng với nhau.
Ba mẹ cháu bảo sao?
Ba cháu phản đối.
Còn mẹ thì chỉ bảo cháu gọi về báo tin mỗi đêm thôi.
Đây là lần đầu cháu đi du lịch kiểu này.
Stefano bảo là sáng mai chúng cháu có thể đến được Pháp.
Uh, nếu Stefano nói như thế thì...
- Tạm biệt. - Các cháu đi du lịch vui vẻ nhé.
Tạm biệt cô chú.
Cô rất mong được gặp lại cháu lần tới.
Dạ, cháu cũng thế.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Trạm nghỉ này có vẻ lớn hơn.
Có lẽ các cháu sẽ tìm được xe đi nhờ.
Mấy giờ rồi?
Cũng không muộn lắm... Ta đưa các cháu đến ngã ba Genova nhé?
- Dạ thôi... - Như thế tiện hơn đấy?
Dạ...Cảm ơn chú
Như thế tiện hơn.
- Kìa... - Uh thì đến rồi.
Nhưng em nhìn bọn chúng ngủ kìa.
Ta không thể đánh thức chúng dậy được...
Nhìn chúng ngủ ngon quá!
Ta gần đến rồi.
Em đừng ngủ nhé? Để hai ta tỉnh táo chút.
Chúng ta ở đâu thế này?
- Ba đưa đến đâu vậy? - Chào buổi sáng!
Con còn có buổi tập tối nay!
Rồi Chủ nhật còn có một trận nữa!
Sao mọi người lại cười vậy?
Con bé rất tốt, nhỉ?
Cậu ta cũng thế... rất lễ phép, đúng không?
Vâng, cậu ta cũng thế.
Rất lễ độ.
Chúng học cùng trường nhưng chắc cậu chàng lớn hơn một chút.
Vâng, Ariana năm đầu, cậu ta học năm ba.
Em có nghĩ hai đứa nó đang yêu nhau không?
Đừng nói,
Đừng nói gì cả...
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cảm ơn cô chú rất nhiều.
Cháu sẽ viết thư khi nào tới nơi.
Đi vui vẻ nhé.
Tạm biệt, Arianna.
Biên dịch: alexmin .:NetHD.org:.